♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 06)
Nianci!
Nona Mu.
Istana Pangeran masih jauh, lebih baik kau naik tandu saja.
Tak usah. Aku jalan saja.
Rupanya Nona Mu terlalu angkuh untuk menaiki tandu bangsa Jin.
Tapi jika kau menganggap ini sebagai hadiah dari Pangeran Muda,
apa salahnya jika diterima?
Aku hanya rakyat jelata,
aku tak terbiasa dengan barang-barang mewah.
Kalau kau ingin buru-buru, aku akan jalan lebih cepat.
Di sini tempatnya.
Adik Rong, kenapa kita datang ke sini?
Semua obat itu dibeli Pendeta Lingzhi, Wanyan Kang, dan antek-anteknya.
Pastilah disimpan di istana pangeran.
Benar juga. Kenapa aku tak terpikir sampai ke situ?
Adik Rong, ayo kita masuk dan meminta obatnya.
Kita bukan mau meminta obat, kita mau mencuri.
Kita ke sini untuk mencurinya.
Istana pangeran dijaga ketat, hati-hati jangan sampai tertangkap.
Aku mengerti.
Kakak Jing. Ilmu meringankan tubuhmu bagus.
Tak kusangka, meski isi kepalamu batu, ternyata gerakanmu secepat angin.
Walau kau sering bilang ibumu lebih cantik dariku
kupikir kau lebih tampan dari ayahku.
Aku? Tampan?
Kakak Jing, kau sungguh tampan!
Adik Rong, jangan menggodaku.
Belum pernah ada yang bilang kalau aku tampan.
Tepat.
Aku memujimu dan kau mengajariku kebaikan.
Jika kita bersama-sama, kita tak akan bosan.
- Tempat ini besar. - Tidak juga.
Rumahku ratusan kali lebih besar dari tempat ini.
- Sungguh? Itu luar biasa! - Tidak sama sekali.
Aku kebosanan setengah mati. Tempat ini jauh lebih menyenangkan.
Kakak Jing, ayo kita melihat-lihat.
Bukankah kita ke sini untuk mencari obat?
Kalau begitu, kita mencarinya sambil berjalan-jalan.
Ularku sayang.
Aku sudah memelihara dirimu selama hampir 20 tahun.
Saat kubayangkan diriku meminum darahmu dua hari lagi,
aku hampir merasa tak tega.
Ayo!
Patuhlah dan minum obat kuat ini, agar aku bisa meminum darahmu.
Dengan begitu, tenaga dalamku akan meningkat seratus kali lipat.
Adik Rong, tempat ini terlalu besar. Bagaimana bisa menemukannya?
Begini saja, kita berpencar mencarinya.
Kita bertemu di sini satu jam lagi.
Tunggu, Adik Rong.
Terlalu berbahaya jika kau sendirian. Aku harus bersamamu.
Kita ke sana.
Nona Mu, kita sudah sampai.
Nona Mu, silakan.
Silakan.
Yang Mulia.
Malam ini, sudah kusiapkan beberapa suguhan dan anggur yang enak.
Aku ingin berbincang bersama Nona Mu sampai mabuk.
Aku datang untuk mengambil sepatuku.
Aku membuat Nona Mu datang bersepatu jerami. Maafkan.
Bukankah Nona Mu datang naik tandu?
Kenapa ada banyak kotoran di sepatunya?
Ayo kita pergi!
Jadi kau berjalan sejauh itu hanya demi menemuiku?
Kau tampak lebih cantik hari ini,
dibandingkan tempo hari saat kau "bersilat mencari jodoh".
Kembalikan sepatuku! Aku akan segera pergi.
Kalau begitu, malah tak akan kukembalikan.
Kembalikan!
Apa kau lupa bagaimana kau kehilangan sepatumu tempo hari?
Kenapa? Kau ingin hal itu terulang lagi?
Kau mau apa?
Lihatlah. Seharusnya kakimu tak boleh kotor.
Kalau bukan kau, aku pasti takkan mau.
Hanya demi dirimu, aku tak peduli.
Kau tahu, kenapa aku ingin menemuimu?
Karena aku ingin melihat senyummu.
Kupikir, kau pasti sangat cantik bila tersenyum.
Namun kau tak pernah tersenyum. Kenapa?
Sungguhkah kau datang hanya untuk mengambil sepatu?
Baiklah.
Kau mau sepatu, akan kuberikan.
Lihat apa kau senang.
Pelayan! Bawakan sepatunya!
Pilih sendiri yang mana.
Itu kekecilan. Kau sengaja menggodaku!
Kalian dengar itu? Nona Mu tak suka. Bawa kembali semuanya.
Aku mau sepatuku sendiri.
Baik.
Bila kau setuju jadi milikku, akan kukembalikan sepatumu.
Tak tahu malu!
Kau tampak lebih cantik hari ini,
dibandingkan tempo hari saat kau "bersilat mencari jodoh".
Namun kau tak pernah tersenyum. Kenapa?
Benarkah aku tak pernah tersenyum?
Adik Rong!
Siapa berani memasuki istana pangeran?
Siapa kau, berani memasuki istana pangeran?
Tolong dengar penjelasanku.
Aku masuk ke sini tak berniat jahat.
Aku hanya mencari putriku. Kupikir dia berada di istana Pangeran.
Kau mencari putrimu?
Bagaimana rupanya? Cantik atau jelek?
Jika lebih cantik, ambil salah satu dari mereka sebagai gantinya.
Beraninya kau menghina putriku! Katakan di mana dia berada!
Menggelikan. Ini istana pangeran. Mana bisa sembarang orang masuk?
Siapa?
Kau bahkan punya antek-antek. Tangani dia, akan kuperiksa di sana.
Kakak Sha, kau tak perlu khawatir. Akan kutangkap dia!
Ayo!
- Katakan! Mana kamar Pendeta Lingzhi? - Di sana.
Sungguh gadis yang cantik. Kenapa aku belum pernah menemuimu?
Tunggu! Apa kau tak lupa? Kita pernah bertemu sebelumnya.
Tempo hari di jalan, kau mengganggu Adik Rong, lalu kau meminta maaf.
Tampaknya kau bukan orang jahat. Kenapa kau tak membantu kami?
Maaf, kita belum pernah bertemu.
Dan aku pun tak pernah mengganggu gadis cantik ini.
Adik Rong. Sungguh nama yang indah.
- Aku suka padanya. - Kau mau apa?
Adik Rong!
Taktik macam apa melukai seseorang demi menyenangkan seorang gadis?
Kalau kau patuh padaku, tentu saja aku tak akan menyakitimu.
Adik Rong!
Curang!
Ilmu silatmu lebih tinggi dariku, tapi masih juga menggangguku.
Aku akan menangis!
- Adik Rong. - Kakak Jing.
Cari obatnya. Biar aku urus yang ini.
Tidak! Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Kalau begitu, biarkan saja Pendeta Tao bau itu mati.
Jangan khawatir, takkan kubiarkan mereka menyakitiku.
Tunggu aku di tempat tadi dua jam dari sekarang.
Tadinya kukira kau hanya seorang nona bermulut tajam,
tapi ternyata, ilmu silatmu lumayan juga.
Jurus terakhir tadi sungguh tepat, cepat, lincah, dan mengagumkan.
Sungguh menyenangkan.
- Tampaknya, aku meremehkan musuhku. - Itu karena kau tak cukup pintar.
Jika tahu siapa diriku, kau pasti kabur seperti melihat hantu.
Kalau begitu, Adik Rong, boleh kutanya siapa gurumu?
Jangan panggil namaku!
Kalau begitu katakan apa margamu, maka kau akan kupanggil nona.
Kau ingin tahu latar belakangku?
Ayo kita taruhan.
Kalau tak bisa menebak siapa guruku dalam seratus jurus, kau kalah.
- Bagaimana bila aku bisa menebaknya? - Kau tak mungkin bisa.
Pedang Gadis Yue? Gurumu Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Salah!
Memindahkan Bintang, Menatap Rembulan?
Salah!
Kau murid Ketua Partai Telapak Besi, Qiu Qianren?
Salah! Bukan!
Salah! Salah lagi!
Kau tak apa-apa? Kau siapa?
Anak Kang?
Berhenti! Jangan lari!
Awas kau, jangan sembunyi!
Kau sudah kami lukai, ilmu silatmu pun sudah punah!
Akan kupatahkan semua tulangmu dan kuhancurkan seluruh isi tubuhmu!
Mau apa kalian ke sini?
Yang Mulia Putri, ada seseorang memasuki istana pangeran.
Apa Yang Mulia Putri melihat seseorang yang mencurigakan?
Tidak.
Kalau begitu, ayo kita berpencar! Kita harus membunuhnya!
- Benar! - Tunggu!
Sebagai manusia, kita harus hidup rukun dan damai.
Apa kalian tak lelah selalu membunuh dan membalas dendam?
Lelah? Jika kami tak bunuh dia, kamilah yang akan dibunuhnya.
Kami bekerja untuk Yang Mulia Pangeran
maka kami harus lakukan yang terbaik. Mohon maafkan kami, Yang Mulia Putri.
- Kita berpencar dan cari dia. - Ayo kita pergi.
Surat itu dari Wanyan Kang. Apa kau kenalan Wanyan Kang?
Orang itu terang-terangan menolak menikahi dia,
namun diam-diam malah mencoba merayu putriku.
Aku ke sini untuk mengambil putriku.
Jadi, dia putrimu.
Kau siapa?
Aku ibunya Wanyan Kang.
Ternyata kau Tuan Putri bangsa Jin.
Maafkan kekasaranku.
Kau bicara soal penolakan pernikahan. Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku dan putriku mengadakan sayembara "bersilat mencari jodoh" di jalanan,
dan pemuda Wanyan itu telah mempermalukan putriku di depan umum.
Dia benar-benar jahat!
Jangan khawatir.
Jika benar adanya, akan kuselesaikan masalah ini secara adil untukmu.
Kebaikan hatimu jarang ditemui.
Namun kau seorang bangsa Jin, aku tak bisa berutang budi padamu.
Selamat tinggal!
Hati-hati!
Kau terluka berat. Biar kuobati dulu lukamu.
Xiruo?
- Apa kau sudah tidur? - Ada perlu apa?
Yang Mulia Putri, tadi ada pembunuh memasuki istana.
Yang Mulia Pangeran mengkhawatirkan keselamatanmu.
Apa Yang Mulia Putri, melihat seseorang yang mencurigakan?
- Tidak. - Tapi aku masih tetap khawatir.
Beristirahatlah di istana malam ini.
Tak perlu. Terima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Aku baik-baik saja di sini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan di sini bersamamu.
Yang Mulia, aku ada satu permintaan.
Katakanlah.
Bisakah kau menemaniku ke kamar Anak Kang?
Apa Yang Mulia Pangeran mencari Pangeran Muda?
Dia tak berada di sini.
Ke mana dia pergi malam-malam begini?
Pangeran Muda bilang, dia keluar untuk suatu urusan,
dan meminta Yang Mulia Pangeran tak perlu khawatir.
Bukankah Pangeran Muda keluar untuk menemui gadis bangsa Song itu?
Bahkan ikut sayembara "bersilat mencari jodoh" untuk menggodanya.
Saat ini, dia sedang menemui gadis itu, 'kan?
Ternyata Yang Mulia Putri sudah mengetahui semuanya.
Bukan maksudku untuk berbohong! Mohon Yang Mulia, memaafkan diriku.
- Bagaimana mungkin itu terjadi? - Ternyata itu benar adanya.
Aku bertemu ayah Nona Mu. Dia ada di pondokku saat ini.
Apa? Jadi penerobos istana itu berada di pondokmu?
Dia terkepung dan terluka parah, jadi aku menyelamatkannya.
Jika kau tahu perbuatan Anak Kang, kenapa tak memberitahuku sebelumnya?
Malah, kau bohong dia ada di pondokmu dan menolak.
Kenapa?
Tadi, aku masih belum bisa membuktikan kebenaran persoalan itu.
Aku tak ingin sembarangan menyalahkan Anak Kang.
Juga, aku khawatir kalian mungkin akan membunuh orang itu sebelum terbukti.
Membunuh orang bagi kalian, semudah membalikkan telapak tangan.
Kini kita sudah tahu bahwa ayah Nona Mu berkata jujur.
Anak Kang kitalah yang harus meminta maaf pada mereka.
Dengan begitu, kalian tak boleh membunuhnya.
Perkataanmu ada benarnya.
Jika itu persoalannya,
aku ingin menemui orang Mu itu dan memeriksa kebenarannya.
Paman Mu?
Paman Mu!
Jurus ke-98.
- Ini pasti Nanshan... - Salah! Jurus ke-99.
Kalau masih salah, kau kalah.
Untuk memaksa mengeluarkan ilmu silatmu yang sejati,
tampaknya aku harus lebih kejam.
- Baju Lapis Berduri Lunak? - Memang kenapa?
Ini pusaka milik Majikan Pulau Persik di Laut Timur.
- Mungkinkah kau... - Salah!
Jurus tadi dikeluarkan olehmu.
Jadi, apa pun jawabanmu, kau tetap kalah.
Karena kau kalah, aku pergi.
- Paman Mu. - Kakak Jing!
- Adik Rong! - Paman Mu! Kenapa dia?
Paman Mu pingsan karena luka-lukanya. Kita harus segera pergi dari sini.
Kenapa dia ada di sini? Apa di sini ada "bersilat mencari jodoh"?
Jangan banyak tanya. Ayo kita keluar dulu dari sini.
Kalian tak boleh pergi!
Rupanya kalian di sini! Ada gadisnya juga!
- Kini kita bisa bunuh mereka semua! - Benar!
Berhenti!
Berhenti dulu.
Ini istana pangeran, bukankah tindakanmu ini tak pantas?
Yang Mulia Pangeran, orang-orang ini menerobos istana.
Kita harus bunuh mereka semua!
Kalian berdua, apa hubungan kalian dengan orang Mu ini?
Itu dia! Itu orangnya! Bagaimana keadaannya?
Paman Mu terluka berat, dia harus segera diobati.
- Lepaskan kami lebih dulu. - Aku akan melepaskan kalian.
Namun,
urusan "bersilat mencari jodoh" dan pertemuan raha
menyangkut reputasi Pangeran Muda. Persoalan ini harus diperjelas.
Jika itu masalahnya, maka kita harus temukan dulu Nona Mu.
Kesucian seorang gadis adalah yang paling penting.
- Jika Anak Kang memang memenangkan... - Wanyan Kang memang memenangkannya!
Aku melihatnya sendiri.
Dia berhasil mengalahkan Nona Mu, tapi menolak menikahinya!
Dia pembohong busuk!
Jadi aku ingin memberi dia pelajaran!
Begitu rupanya. Kalau begitu, ada jalan keluarnya.
Ayah!
Putrimu tak berbakti.
Aku dilecehkan berandal kecil itu, bahkan membuatmu terluka.
Kau putrinya?
Aku dan ayahku telah berkelana sejak aku kecil.
Kami hanya ingin mencari menantu yang baik untukku.
Siapa sangka, kami akan menemui berandal tak punya hati itu!
Sebenarnya, dia tak begitu tampan. Dia pun tak tahu malu.
Aku sama sekali tak menyukainya! Dia juga menang dengan menipu!
Dia bilang akan memberiku kebahagiaan dan kemakmuran, ternyata dia bohong!
Dia menipuku untuk ke sini, tapi dia malah menghilang.
Seorang pangeran bisanya hanya melecehkan seorang gadis jelata.
Benar-benar tak tahu malu!
Anak Kang seharusnya tak boleh berbuat seperti itu.
Nona Mu, jangan khawatir.
Kami akan selesaikan permasalahan ini. Kami tak akan membiarkanmu dilecehkan.
Terima kasih, Yang Mulia Putri.
Aku hebat, 'kan?
Awalnya aku memang tak tahu soal "bersilat mencari jodoh" itu,
tapi setelah mendengar kalian semua, aku bisa menebak semuanya.
Kakak Jing, maaf ya.
Kita terpaksa mengambil jalan memutar agar tak dibuntuti.
Astaga, aku lupa membuka totokan bisumu.
Adik Rong, kau sungguh pintar!
Kakak Jing, aku sungguh minta maaf.
Kalau aku tak khawatir kebodohanmu bisa merusak ide hebatku tadi
takkan mungkin aku menotokmu bisu.
Adik Rong, aku memang bodoh.
Begini saja, kalau lain kali punya ide hebat dan takut aku merusaknya
- kau boleh menotokku bisu lagi. - Baiklah!
Ayo kita pergi.
Ayah Angkat!
- Apa yang terjadi padanya? - Dia...
Rupanya kau gadis dari "bersilat mencari jodoh" itu.
Ayah angkatmu setengah mati mencari dirimu.
Adik Rong, menolong orang lebih penting. Ayo masuk dulu.
Nona, boleh kutanya, bagaimana luka ayah angkatku?
Kau tak perlu khawatir.
Luka Paman Mu hanya luka luar. Dia hanya pingsan karena kelelahan.
Setelah dia sudah meminum obatku, dia pasti segera pulih.
- Terima kasih atas pertolongannya. - Nona Mu, jangan sungkan.
Tak kusangka, ayah angkat nekat mendatangi istana pangeran mencariku.
- Ini salahku. - Jangan bilang begitu.
Ini semua salah Wanyan Kang.
Jika bukan gara-gara dia, Paman Mu tak akan terluka begitu parah.
Nona Mu, apa Wanyan Kang telah melecehkan dirimu?
Masih bilang tidak?
Dia kembali ke sini tanpa sepatu.
Meski bukan Pangeran Kecil itu yang menghilangkan sepatumu,
seharusnya dia memberimu sepatu agar kakimu tak luka atau kotor.
Dasar penjahat busuk.
Nona Mu. Duduklah.
Seorang gadis tak elok tanpa sepatu. Bagaimana kalau kau pakai sepatuku?
Ini.
Dasar kakak bodoh!
Kau itu pria, sepatumu besar! Mana bisa kaki seorang gadis muat?
Nona Mu, tampaknya sepatuku muat di kakimu!
Benarkah?
Pendeta.
Pendeta, kami...
Kalian berdua tak bisa menemukan obatnya, bukan?
Pendeta, kau memang jago menebak.
Urusan dunia persilatan, sejak awal, akhir dan perkembangannya,
tak jauh berbeda dengan sifat-sifat alami manusia.
Jika sudah banyak mengalaminya, kau akan sadar, hampir semua itu sama.
Pendeta, apa kau merasa kurang sehat?
Ini.
Telanlah dulu obat ini.
Ini bisa menstabilkan lukamu, setidaknya untuk beberapa hari.
Pil Embun Sembilan Bunga?
Apa hubunganmu dengan Huang Yaoshi?
Aku tak kenal penjual obat mana pun, apalagi yang marganya Huang.
18 tahun yang lalu,
di Gunung Hoa aku melihat Sesat Timur Huang Yaoshi.
- Di dunia ini, hanya dia... - Astaga, cukup!
Aku tak mau bicara mengenai orang yang tak ada hubungannya denganku.
Aku sudah lelah berlarian terus semalaman ini.
Kakak Jing, aku mau tidur.
Pendeta, tolong jangan marah pada Adik Rong. Hari ini dia lelah.
Kau sudah meminum obatnya. Kau pun harus beristirahat.
- Baiklah. - Pendeta, aku mohon diri.
Adik Rong, kenapa kau bersikap begitu kasar pada Pendeta Wang?
Aku tak mau bicara soal itu.
Aku tak tahu lagi harus berbuat apa.
Kenapa kau selalu tidur di lantai?
Apa enak tidur di lantai?
- Kalau begitu, aku juga mau. - Kau tak boleh begitu.
Ibuku bilang, tidur di lantai dingin tak baik bagi kesehatan.
Aku tumbuh di dataran Mongolia, jadi aku sudah terbiasa.
Kau sebaiknya tidur di ranjang saja.
Kakak Jing, ayo kita menyelinap ke istana pangeran lagi besok.
Kita harus temukan obat untuk Pendeta Wang.
Tapi, Istana Pangeran berbahaya, kau jangan ikut.
Tak bisa! Kau tak bisa meninggalkanku sendirian.
Aku sama sekali tak takut. Kupikir itu malah menyenangkan.
Selain itu, aku tak setuju dengan Pendeta Tao tua itu.
Dunia persilatan selalu berubah dan tak terduga.
Kau akan temui banyak orang menarik, dan melihat banyak hal menarik.
Seperti bertemu denganmu, Kakak Jing!
Kurasa hal itulah yang paling menarik di dunia.
- Tetap saja itu sangat berbahaya. - Mana mungkin?
Kurasa tidak.
Seperti halnya Pangeran, Putri dan Wanyan Kang itu...
Semua begitu misterius, seolah mereka semua punya rahasia.
Paman Mu dan Nona Mu juga sama.
Aku ingat ayahku pernah bilang,
setiap pahlawan secara alamiah punya aura yang istimewa.
Orang jahat dan busuk pun punya aura yang unik.
Aura itu terpancar dari dalam tulang, dan tak lekang oleh waktu.
Paman Mu itu, memiliki aura yang berbeda dari orang kebanyakan.
Mungkin dia seorang pahlawan yang menyembunyikan diri.
Kakak Jing, apa menurutmu dia punya identitas lain?
Aku bodoh, aku tak paham soal itu.
Adik Rong, tidurlah. Besok aku harus mencari obat.
Kakak Jing, kau memang hebat! Aura pahlawanmu begitu jernih!
Paman Mu, kau sudah sehat?
Meski belum pulih, jangan kau remehkan aku.
- Itukah Jurus Tombak Keluarga Yang? - Benar!
Jurus Tombak Keluarga Yang, memutar dan menusuk!
Berjumlah 72 jurus, setiap jurusnya lentur, cepat, dan cerdik.
Ini jurus bertarung yang unik!
Nona Huang, terima kasih.
Setelah minum Pil Embun Sembilan Bunga dan beristirahat semalaman,
kemampuan Ayah Angkat sudah pulih 80 persen.
Tentu saja.
Ayah Angkat!
Jangan khawatir, dia hanya ingin tahu setinggi apa ilmu silat Kakak Jing.
Kakak Jing, kau sungguh hebat!
Tenaga dalammu tak buruk, tapi kau harus banyak melatih jurus-jurusmu.
Paman Mu, kenapa Jurus Tombak Keluarga Yang begitu indah?
Jurus-jurus yang kupelajari, sama sekali berbeda.
Tentu saja.
Jurus Tombak Keluarga Yang
hanya akan diajarkan secara penuh pada keturunan keluarga Yang saja.
Tapi, Paman Mu, margamu bukan Yang.
Mu Yi hanyalah nama samaranku. Nama asliku adalah Yang Tiexin.
Tahulah aku!
Huruf "yang" dipecah menjadi dua, "mu" dan "yi".
Sebenarnya, kau adalah keturunan Para Pendekar Yang, Yang Tiexin!
Kakak Jing, seharusnya kalian saling kenal!
Ayahmu, Guo Xiaotian, adalah saudara angkatku.
Dan kau, adalah orang yang kucari-cari selama 18 tahun ini.
Guo Jing menghormat pada Paman Yang!
Anak Jing. Berdirilah.
Anak Jing.
Kakak Guo! Akhirnya kutemukan putramu!
Rohmu di surga kini bisa beristirahat dengan tenang!
- Ayah Angkat. - Paman Yang.
Anak Jing.
Setelah senang, kini kalian mengabaikan diriku.
Kakak Jing, apa hubunganmu dengan Paman Yang, ayahmu dan dia?
Kenapa dia mencari-cari dirimu selama 18 tahun?
Cepat ceritakan! Aku suka mendengar cerita!
Aku dan ayahmu berasal dari propinsi Shandong.
Setelah penyerbuan bangsa Jin, dan jatuhnya daerah Utara...
Aku dan ayahmu tak sanggup lagi melawan mereka.
Jadi kami berkelana berpindah-pindah dan akhirnya tiba di Jiangnan,
dimana kami menetap di Dusun Niu yang terpencil.
Belakangan kami mengambil istri dan hidup dari bertani dan berburu.
Di waktu senggang, kami berlatih ilmu silat.
Demikianlah waktu berlalu selama dua tahun.
Tak lama kemudian, Kakak Ipar Guo dan istriku Bao Xiruo pun mengandung.
Aku dan Kakak Guo sangat gembira.
Hari itu, salju turun dengan lebat.
Aku dan Kakak Guo melihat seorang Pendeta Tao sedang lewat,
dan kami mengundang dia untuk minum arak.
Namun Pendeta Tao itu mengira kami prajurit yang ingin menangkap dia,
sehingga dia bertarung melawan kami berdua.
Semua berubah sejak kami bertemu dengan Pendeta Tao bernama Qiu Chuji.
Pendeta, mohon berhenti. Di luar cuaca sangat dingin.
Bagaimana jika kau menghangatkan diri bersama kami sambil minum arak?
Kalian ingin mengundangku minum?
Jika kalian ingin menangkapku, tak perlu mencari-cari alasan.
Silakan maju.
Wang Daoqian?
Aku memburu pengkhianat busuk ini selama lebih dari sepuluh hari.
Saat itulah aku bisa memenggal kepalanya.
Dia pantas dibunuh!
Pertemanan terjalin setelah bertarung.
Ternyata, Pendeta Qiu baru saja membunuh pengkhianat Wang Daoqian
dan melarikan diri dari kejaran Tentara Kerajaan.
Kami berdua sadar bahwa Pendeta Qiu membunuh pengkhianat bangsa Song,
dan kami sangat mengaguminya.
Kami bertiga langsung akrab dan menjadi sahabat kekal.
Aku, Qiu Chuji, membunuh banyak bangsa Jin dan pengkhianat dengan pedangku.
Tapi tak pernah segembira hari ini.
Karena berkenalan dengan kalian, keturunan para pendekar besar.
Sebenarnya, kami menetap di sini untuk menjauhi perang,
dan menghindari tinggal di daerah pendudukan bangsa Jin.
Benar!
Suatu hari, Tombak Keluarga Yang ini akan kembali melayani Kerajaan Song!
Saat anak-anak kami dewasa,
kami harus melakukan sesuatu bersama mereka demi Kerajaan Song.
Aku dan saudara angkatku telah sepakat,
jika anak-anak kami satu perempuan dan satu laki-laki, akan dinikahkan.
Jika keduanya laki-laki, mereka jadi saudara angkat, seperti halnya kami.
Bagus!
Tak pernah kusangka, setelah pertemuan dengan Pendeta Qiu,
kami berdua dicap sebagai pemberontak dan diburu oleh Tentara Kerajaan.
Cepat pergi!
Kakak! Kita harus pergi bersama-sama!
Panah mereka!
Kakak!
- Lepaskan aku! - Ayo cepat! Pergi!
Lepaskan aku!
Kakak Tie!
- Xiruo! - Kakak Tie!
Xiruo!
Xiruo.
Mana kakak ipar?
- Dia di depan. Dia ditangkap tentara. - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! Tolong aku! - Kakak angkat sudah tiada.
Aku harus menolong kakak ipar dan melindungi keturunan Keluarga Guo!
Lepaskan aku!
- Kakak Ipar! - Adik Ipar! Di mana Kakak Tian?
Bagaimana dia?
Kami jatuh dalam perangkap jahat opsir busuk itu.
Kakak sudah tiada.
Kakak Ipar!
Ternyata opsir busuk Duan Tiande bersekongkol dengan kalian bangsa Jin!
- Istriku, dia sudah sadar! - Kau sudah sadar?
- Itu bagus. - Kalian berdua adalah...
Ada banyak serigala di dusun batu. Keledaiku pun dimangsa oleh mereka.
Sungguh berbahaya di luar sana, jadi aku membawamu kemari.
Aku Yang Tiexin. Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Desa Hetang kami desa petani selama banyak generasi,
bahkan sarjana pun tak ada. Jangan cemas, istirahatlah di sini.
Di sini tak ada orang luar, hanya ada kami berdua.
- Benar. - Dan jabang bayi ini.
Beristirahatlah yang tenang di sini.
Aku akan membalas kebaikan kalian karena telah menyelamatkan nyawaku.
Kau...
Tapi aku ada urusan penting dan harus pergi dulu.
Akan kubalas kebaikan kalian kelak. Selamat tinggal.
Kakak Tie! Kakak Tie, kita takkan terpisahkan.
Kau pernah bilang, meski kita mati, kita harus selalu bersama.
Kau pernah bilang
apa pun yang terjadi, kau takkan melepaskan tanganku, 'kan?
Kau pernah bilang itu, Kakak Tie. Kakak Tie!
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪